Elementos gráficos

Unidad de medida en gráficos: miles de millones

Al editar elementos gráficos, trataremos de acomodar las unidades de medida para que la Unidad Gráfica Editorial pueda usar el mismo gráfico para el inglés y el español.

Por ello, mantendremos siempre la unidad de medida "en miles de millones", para que el inglés pueda cambiarlo por "billions".

En caso de que la unidad de medida sea "en millones de dólares" y en el gráfico las cifras lleven tres ceros, borraremos esos tres ceros y dejaremos en el título "en miles de millones de dólares".

Hong Kong en gráficos y cuadros

Si bien para referirnos a Hong Kong dentro de un texto utilizaremos la expresión “Hong Kong (Región Administrativa Especial de China)”, en los gráficos  y cuadros, donde el espacio es limitado, usaremos la expresión Hong Kong (China). Esta expresión abreviada también puede utilizarse en texto corrido, siempre que antes aparezca su versión completa.

A pesar de que aparece en UNTERM, no usaremos la expresión RAE de Hong Kong,  porque resulta ambigua.

“Mundo” en los títulos de gráficos y cuadros

En los títulos de cuadros o gráficos que hacen referencia a distintas partes del mundo o al mundo en su conjunto, no pondremos al inicio la palabra “Mundo:”. En estos casos, omitiremos la mención geográfica que solemos hacer seguida de los dos puntos. Si en el gráfico o cuadro no se indica a qué países o regiones se refiere la información, ya que hace referencia a todo el mundo, modificaremos el título para que se entienda. Por ejemplo:

Gráfico II.39

Participación sectorial en las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero, 2011
 (En porcentajes)

 

Si en el gráfico aparecen las regiones o países a las que se refiere, no hace falta poner nada en el título. Por ejemplo:

Gráfico II.46

Composición de la matriz energética, 1990, 2000 y 2011

(En porcentajes)

 

Unidad de medida en gráficos o cuadros sobre índices

Como un índice no es una unidad de medida, en estos casos no pondremos la expresión usual de las unidades de medida (por ejemplo “En porcentajes”). En vez de ello, pondremos entre paréntesis una expresión como “Índice 2005=100” o “Año base 2005=100”, para indicar qué valor es el que se toma como referencia (equivalente a 100) para ilustrar la evolución de la variable a través del tiempo.

Si en el mismo gráfico figuran índices y porcentajes, no usaremos la preposición “en” antes de la palabra “porcentaje”, sino una expresión como “Índice 2005=100 y porcentajes del PIB”.