Otros

Significado de “Robusto”/ “Robustez” en contextos económicos

El término "robusto", que se utiliza habitualmente en el análisis estadístico o econométrico, no es sinónimo de "sólido". Los resultados son robustos cuando son estadísticamente significativos.

No dejar a nadie atrás / que nadie se quede atrás

Si bien ambas expresiones son válidas y aparecen en UNTERM:

  • cuando la expresión se vincule directamente con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, usaremos "que nadie se quede atrás" porque es lo que dice la Agenda 2030 (A/RES/70/1)

            Por ej.   "como se señala en la Agenda 2030, el objetivo de que nadie se quede atrás...."

  • si el autor utiliza "no dejar a nadie atrás" sin vincularlo directamente a la Agenda, no lo cambiamos

Por ej.  "el objetivo de no dejar a nadie atrás que los países de la región buscan alcanzar mediante la asignación de recursos...."

Tercerización / terciarización

Es importante no confundir la tercerización (outsourcing) con la terciarización de la economía, es decir, el aumento de las actividades del sector terciario (sector servicios).

¿Balanza o balance?

En ocasiones los autores de los textos pueden emplear estos términos indistintamente. Para simplificar, usaremos la palabra "balanza" en las siguientes expresiones:

  • balanza de pagos
  • balanza de transferencias corrientes
  • balanza de renta
  • balanza de servicios
  • balanza de bienes

El término "balance" lo reservaremos para cuando se trata de una relación, por ejemplo: balance entre la entrada de inversión extranjera directa (IED) y la salida de rentas de la IED.